fbpx

Traduction de documents officiels à Dublin

En tant qu’expatrié, lorsque vous vous installez sur le territoire Irlandais, il vous faudra faire de nombreuses démarches administratives. Que vous soyez étudiants ou professionnels, la traduction de documents tels que des relevés de notes, diplômes, contrats, documents juridiques, certificats de naissance ou même rapports médicaux sera parfois nécessaire. Il existe de nombreux organismes, la qualité et le type de service varient énormément; c’est pourquoi notre école d’anglais à Dublin vous donne toutes les informations essentielles pour vous guider dans la traduction de documents officiels à Dublin.

 

Traduction de documents officiels à Dublin

Qualité et Prix

Que vous vous referiez à notre liste ou non, le plus important sera de vous diriger vers des services de traduction professionnels et reconnus. Il est extrêmement important lorsque vous souhaitez faire traduire des documents officiels que la traduction soit certifiée. Le plus simple est de demander si les traducteurs sont agréés ou regarder si l’établissement est reconnu par la section consulaire de l’ambassade de France.

En ce qui concerne les prix, il vous faudra faire un devis. Celui ci se base sur le nombre de mots à traduire ou le nombre de pages ainsi que le type de document. En règle générale une traduction officielle est plus chère qu’une simple traduction et requiert un supplément (aux alentours de 10€). D’autres critères entrent en jeux tels que:

  • l’urgence de la traduction
  • la qualité de la copie originale
  • la nécessité de faire appel à un avocat pour certifier une signature
  • la spécificité du domaine (médecine, droit, littérature…)

Les agences ne communiquent pas de prix exacts. Cependant, comptez à partir de 20€ par page avec un supplément entre 10€ et 30€ s’il y à certification par un notaire ou un avocat. Une traduction prend plusieurs jours à être réalisée car vous n’êtes pas le/la seul/e à faire appel aux services d’un traducteur. Cependant, votre demande peut être effectuée dans les 24h, et le document collecté sur place ou envoyé à votre domicile.

 

Liste des traducteurs reconnus par le consulat de France

Voici une liste des organismes auxquels vous pouvez vous référer. Ils ont été estampillés par l’ambassade de France donc pas de surprise.

Mainstream Translations

62 Dame Street, Dublin 2

(01)6706333|086 408 3332

www.mainstreamtranslations.com

[email protected]

QUID Translations & Interpreting Service

68 Fitzwilliam Square, Dublin 2

(01)6761389

www.quid.ie

[email protected]

Alliance Française

1 Kildare Street, Dublin 2

(01)6761732

http://www.alliance-francaise.ie/translation/

[email protected]

Elizabeth Coyle

11 Claremont Road, Dublin 4

(01)6608545 / 0876671114

[email protected]

Daniel Tort-Moloney

62 Dunville Avenue, Ranelagh, Dublin 6

(01)4977886

[email protected]

Andrée Lorédon

Apt 5, 35 Alma Road, Monkstown, Blackrock

[email protected] / [email protected]

 

Les alternatives pour la traduction de documents officiels à Dublin

En ce qui concerne la traduction de documents officiels à Dublin, si vous êtes étudiant et que vous souhaitez faire traduire vos relevés de notes ou votre diplôme; il existe probablement un département dans votre université d’accueil qui propose des services de traduction. L’université DCU est la plus connue et celle qui propose le plus large choix de services de traduction. Pour plus d’informations, rendez vous sur ce lien.

Vous trouverez une liste d’autres organismes de traduction de documents officiels à Dublin. Ceux ci sont situés dans le centre-ville mais ne délivrent pas forcément des traduction officielles – à vous de vous renseigner et de leur demander.

  1. Word Perfect Translation Services – 22 Ormond Quay Upper
  2. Translation.ie – 34 Usher’s Quay
  3. Certified Translation Services – 33 Bachelors Walk
  4. Lex Trans – 9 Lower Abbey St, Dublin 1
  5. Beatrice.ie – 28 Longwood Avenue (off South Circular Road), Dublin 8
  6. Instant Translation – 99 Upper George’s St., Dun Laoghaire
  7. Mainstream Translation – 62 Dame Street, Dublin 2
  8. Fast Translator –  93 St. Stephen’s Green, Dublin 2
  9. Simul Trans Dublin – Marina House, EastPoint Business Park, Dublin 3
  10. Star Translation Services – Docklands Innovation Park, 128 -130 East Wall Road, D3

 

Nous espérons que ces informations vous ont été utiles. Si vous avez la moindre question sur cet article ou les cours d’anglais à Dublin que nous proposons, n’hésitez pas à nous contacter !