Thanks a mil! 15 expressions irlandaises pour parler comme un local à Dublin

Alors oui, on parle bien anglais en Irlande (et un peu de gaélique aussi – vous verrez des panneaux en double partout), mais comme dans chaque pays anglophone – que ce soit en Australie, au Canada ou aux États-Unis – l’anglais irlandais a sa propre couleur locale. Un accent bien à lui, un vocabulaire typique, des expressions qui peuvent surprendre… et beaucoup de bonne humeur ! Si vous avez choisi de venir apprendre l’anglais en Irlande ou de faire un séjour linguistique à Dublin, vous êtes déjà sur la bonne voie pour comprendre, parler et vivre en anglais dans un environnement authentique. En tant qu’apprenant·e à Castleforbes College, vous bénéficiez d’un contact quotidien avec cette richesse linguistique locale. Mais pour éviter de décrocher dès que le chauffeur de bus vous parle ou qu’un serveur vous lance un « cheers », voici un mini-kit de survie linguistique avec 15 expressions que vous entendrez (et utiliserez !) tous les jours à Dublin.

D’ailleurs, en parlant de kit de survie, mais cette fois à propos des codes culturels en Irlande et à Dublin, vous serez certainement intéressé par notre article Les choses à ne pas faire à Dublin lors de votre séjour linguistique (ou autre !)

Et encore une fois : même si l’anglais irlandais a ses particularités, il s’agit bien d’un anglais standard, compris et utilisé à l’international. Les expressions locales ne feront qu’enrichir votre apprentissage et votre aisance à l’oral.

Hiberno English : une version irlandaise de l’anglais

Saviez-vous que l’anglais parlé en Irlande porte un nom officiel ? On l’appelle le Hiberno English, du mot latin Hibernia, qui désignait l’Irlande dans l’Antiquité. C’est une version de l’anglais profondément influencée par la langue gaélique, avec ses tournures propres, ses mots typiques, et sa façon bien à elle de raconter les choses. Mais rassurez-vous : l’anglais parlé en Irlande reste tout à fait compréhensible et international. Ce n’est pas une langue différente, ni un dialecte isolé – simplement une version vivante et colorée, comme on en trouve dans tous les pays anglophones. Voici quelques traits caractéristiques du Hiberno English :

• Pas de « yes » ou « no » direct : on répond souvent par une affirmation complète. 👉 « Did you go to class? » → « I did. »
• Pronoms ajoutés pour insister : 👉 « It’s himself that’s late. » / « Is it just yourself going? »
• Présent parfait gaélique : 👉 « I am after eating. » = Je viens de manger.
• Répétitions expressives : 👉 « To be sure, to be sure. » / « It’s grand so it is. »
• Usage du ‘do be’ : 👉 « They do be tired after school. » / « She does be thinking of him. »
• L’omniprésent « now » : ponctue les phrases, exprime une nuance ou sert d’interjection. 👉 « There you go now. » / « Ah now! » / « Bye now. »

Ces structures viennent directement du gaélique et donnent à l’anglais irlandais sa musicalité et son rythme particulier.

15 expressions irlandaises à connaître pour se fondre dans la vie locale

Expression	Traduction / sens	Exemple ou astuce
Savage	Excellent, super, impressionnant	« That gig was savage! »
Fire away / Work away	Vas-y, fonce, n’hésite pas	« Can I ask a question? » – « Fire away! »
Thanks a million / Thanks a mil	Merci beaucoup !	Une formule très irlandaise, employée constamment.
Spuds	Les patates !	Un grand classique irlandais : « Do you want more spuds? »
Cheers	Merci / À bientôt / À la vôtre	Un mot multi-usage incontournable au quotidien
Grand	Tout va bien / Nickel	« I’m grand » = je vais bien / « You’re grand » = c’est bon, pas de souci.
Glass of Guinness	Une demi-pinte de Guinness	Parce qu’en Irlande, on vous sert automatiquement une pinte !
Deadly!	Génial, super, mortel (au sens positif)	« That concert was deadly! »
Lads	Les gars / les copains (hommes et femmes)	« Evening, lads! » (entre amis, peu importe le genre)
Wee	Petit(e)	« A wee coffee » = un petit café
Yer man / Yer wan	Ce gars-là / cette fille-là	Typique de Dublin : « Yer man at the shop was sound. »
What’s the craic ?	« Quoi de neuf ? »	Utilisée pour saluer et demander des nouvelles.
I’m knackered	Je suis crevé(e)	« After that hike, I’m knackered. »
Gaff	Maison, appart	« Party at my gaff tonight. »
Sound	Sympa, cool, fiable	« She helped me out – she’s sound. »

🖋️ Astuce Castleforbes Essayez d’en glisser au moins deux dans une conversation cette semaine. Bonus : notez la réaction de votre interlocuteur – souvent un sourire surpris (et ravi) ! En bonus, voici une vidéo de deux de nos professeurs, Seamus (Irlandais) et Michael (Américain US), qui comparent les expressipns typiques des 2 côtés de l’Atlantique:

Comprendre l’accent irlandais (sans perdre le nord)

L’anglais irlandais a ce petit quelque chose de chantant et chaleureux qui le rend unique — un accent à la fois vivant, expressif et parfois un peu déconcertant pour les non-initiés. Mais rassure-toi : une fois qu’on repère les petits trucs récurrents, tout devient beaucoup plus simple… et même amusant à imiter ! Voici quelques repères pour apprivoiser cet accent sans se prendre la tête :

✶ Les voyelles raccourcies

L’accent irlandais a tendance à avaler ou transformer les voyelles. 👉 How are you? devient souvent « Ha ware ya? »

✶ Les consonnes accentuées

Les r, t, et d sont souvent plus marqués qu’en anglais britannique ou américain. 👉 Tube se prononce « chube » ; due devient « jue »

✶ Les fins de mots tronquées

Les Irlandais parlent vite et mangent souvent la fin des mots. 👉 « Walking » devient « walkin' », « morning » devient « mornin' »

---

Comment s’entraîner (et s’amuser en même temps)

🎧 Regardez la télé locale

Essayez RTÉ, la télé nationale irlandaise, ou des séries tournées ici comme Derry Girls.

🎶 Écoutez des podcasts irlandais

• The Blindboy Podcast (Limerick)
• Basically with Stefanie Preissner (Dublin)

🗣️ Participez aux activités Castleforbes

Tous les mercredis, le Speaking Café permet de pratiquer l’anglais avec des Dublinois natifs dans une ambiance décontractée.

💬 Notez ce que vous entendez

Utilisez un carnet ou votre téléphone pour mémoriser les nouvelles expressions entendues chaque jour.

Pas de panique si vous ne comprenez pas tout

C’est normal de ne pas tout saisir au début ! Le plus simple : demandez à répéter gentiment. Les Irlandais sont réputés pour leur gentillesse et leur patience. 👉 « Sorry, would you mind saying that a wee bit slower? » Cette phrase fonctionne à tous les coups – et avec le sourire ! En Irlande, l’anglais a une personnalité à part : chaleureuse, vive, un brin imprévisible… tout comme les Irlandais eux-mêmes.Avec ce petit kit lexical et quelques efforts pour vous ouvrir à l’accent et aux expressions locales, vous serez prêt·e à vivre une vraie immersion, bien au-delà des salles de classe. Et vous ? Quelle est l’expression irlandaise qui vous a le plus surpris·e depuis votre arrivée à Dublin ? Partagez-la avec nous lors du prochain Speaking Café… ou venez tout simplement nous dire “What’s the craic?” à l’accueil !