Si vous apprenez l’anglais, bonne nouvelle : vous n’êtes pas seul à faire des erreurs, vous êtes juste… français. Et je parle en connaissance de cause.
Quand je suis arrivé à Dublin en 2006, je pensais avoir un niveau correct. J’avais fait des années d’anglais à l’école, quelques voyages, je comprenais plutôt bien les séries. Puis je me suis entendu dire très sérieusement à quelqu’un : I am agree.
Là, j’ai vu le petit sourire poli en face. Et j’ai compris qu’il y avait un problème quelque part 😅
Depuis, j’ai passé des années à vivre, travailler et enseigner entouré de francophones en Irlande. Et que ce soit avec les étudiants de Castleforbes College ou avec les Français que je croise au quotidien, je retrouve toujours les mêmes erreurs, encore et encore. C’est presque rassurant : notre cerveau francophone fonctionne un peu de la même manière.
Dans cet article, je vous propose un tour d’horizon des erreurs d’anglais les plus fréquentes chez les Français, avec deux objectifs simples :
- vous faire sourire en vous reconnaissant dans certaines situations
- vous donner des versions correctes, prêtes à réutiliser dans la vraie vie
On commence par les grands classiques : les traductions mot à mot qui ne fonctionnent pas du tout.
1) Les traductions mot à mot qui ne fonctionnent pas
Je crois que tous les francophones sont passés par là. On traduit exactement ce qu’on dirait en français, mot pour mot, convaincu que « c’est logique ». Sauf que l’anglais, lui, n’a pas signé pour suivre notre logique.
Voici quelques erreurs que j’entends plusieurs fois par semaine à Dublin.
« I am agree »
Je commence par mon classique perso.
En français, on « est d’accord ». Donc naturellement, beaucoup disent :
❌ I am agree with you.
Le problème, c’est qu’en anglais, agree est un verbe, pas un adjectif. On ne « est » pas d’accord, on agree ou on disagree.
La bonne version :
✅ I agree with you.
✅ I totally agree.
✅ I don’t agree with that.
Astuce pour s’en souvenir : oubliez le verbe « être ». Dès que vous avez envie de dire « je suis d’accord », pensez simplement « j’agrée » et traduisez par I agree.
« I have 25 years »
Autre grand classique :
❌ I have 25 years.
Là aussi, on traduit directement le français « j’ai 25 ans ». Sauf qu’en anglais, on est un âge.
Les bonnes versions :
✅ I am 25.
✅ I am 25 years old.
Et ça marche pour tous les âges :
I am 18.
I am 32.
I am almost 40.
Astuce : dès que vous êtes tentés par « I have X years », remplacez automatiquement par « I am X ».
« I wait you »
Celle-ci est très fréquente dans les messages WhatsApp :
❌ I wait you in front of the pub.
En anglais, on wait for someone. Le for est indispensable.
Les versions correctes :
✅ I am waiting for you in front of the pub.
✅ I’ll wait for you outside.
✅ Wait for me, I’m almost there.
Vous pouvez aussi simplifier avec une expression très utilisée :
I’ll be waiting for you outside.
« I passed my holidays in Ireland »
On sent tout de suite la traduction de « j’ai passé mes vacances en Irlande » :
❌ I passed my holidays in Ireland.
Le verbe qu’on utilise en anglais pour le temps, les vacances, la soirée, c’est spend.
Les phrases naturelles :
✅ I spent my holidays in Ireland.
✅ I spent a week in Dublin last summer.
✅ We spent the weekend in Galway.
Astuce : dès qu’il s’agit de temps, pensez « dépenser du temps » et utilisez spend.
« I am here since three months »
Celle-ci mélange deux difficultés : la traduction mot à mot et la fameuse différence for / since.
On entend souvent :
❌ I am here since three months.
La version naturelle en anglais :
✅ I have been here for three months.
Quelques autres exemples utiles :
I have been in Dublin for two years.
I have been in Ireland since 2022.
I have worked here for six months.
Ici, le réflexe à prendre, c’est d’utiliser le present perfect (have been, have worked, etc.) dès que vous parlez d’une expérience qui a commencé dans le passé et qui continue aujourd’hui.
À lire: Progresser en anglais à Dublin : mes astuces d’immersion
2) Les faux amis qui créent des malentendus
Après les traductions mot à mot, l’autre grand piège, ce sont les faux amis. Ces mots qui ressemblent au français, mais qui ne veulent pas du tout dire la même chose.
Je vous rassure immédiatement : même des étudiants B2 ou C1 tombent encore dedans. Le but n’est pas de les éviter à vie, mais de repérer les plus dangereux.
« Actually » ne veut pas dire « actuellement »
C’est probablement l’un des faux amis les plus connus, et pourtant, on l’entend encore partout.
❌ Actually, I live in Paris. pour dire « actuellement »
En réalité, actually veut dire en fait.
Les bonnes versions selon ce que vous voulez dire :
Pour « actuellement, en ce moment » :
✅ Currently, I live in Paris.
✅ At the moment, I live in Paris.
Pour « en fait » :
✅ Actually, I live in Dublin, not in Paris.
Astuce : si vous pouvez remplacer par « en fait » en français, actually fonctionne. Sinon, pensez plutôt à currently ou at the moment.
« Eventually » ne veut pas dire « éventuellement »
Même combat :
❌ Eventually, I will move to Canada. pour dire « éventuellement »
Eventually signifie plutôt finalement, à la fin.
Exemple :
✅ We had a lot of problems, but eventually we found a solution.
(« Nous avons eu beaucoup de problèmes, mais nous avons finalement trouvé une solution. »)
Si vous voulez dire « éventuellement / peut-être » :
✅ Maybe I will move to Canada.
✅ I might move to Canada.
« Library » et « college » : attention aux pièges pratiques
Deux faux amis très utiles pour la vie quotidienne en Irlande :
- Library = bibliothèque, pas librairie
- Bookshop / bookstore = librairie, l’endroit où on achète les livres
Donc :
I’m going to the library to study.
I’m going to the bookshop to buy a book.
Même chose avec college. Pour simplifier :
- en Irlande, college désigne souvent un établissement d’enseignement supérieur
- ce n’est pas le « collège » au sens français (niveau 11–15 ans)
Par exemple, quand un Irlandais vous demande :
Which college did you go to?
Il vous parle de vos études, pas de votre 4ᵉ B.
« To assist » ne veut pas dire « assister »
Encore un piège très fréquent :
❌ I assisted him with his homework. pour dire « je l’ai aidé »
Le verbe to assist existe bien, mais il est plus formel et signifie souvent aider quelqu’un, alors que « assister à » se traduit par attend.
- to assist someone = aider quelqu’un
- to attend a meeting / a class = assister à une réunion, à un cours
Donc :
✅ I helped him with his homework.
✅ I attended the meeting yesterday.
Pour aller plus loin: Thanks a mil! 15 expressions irlandaises pour parler comme un local à Dublin
3) Grammaire : les pièges qui reviennent tout le temps
La bonne nouvelle, c’est que ce ne sont souvent pas des erreurs « de niveau », mais des réflexes. Je les entends chez des étudiants A2 comme chez des B2. L’idée, ce n’est pas de devenir grammairien, mais de repérer deux ou trois automatismes à corriger.
« People is » au lieu de « People are »
Je crois que je l’ai entendu au moins une fois par jour pendant des années :
❌ People is very friendly in Ireland.
✅ People are very friendly in Ireland.
En anglais, people est un nom pluriel. On le traite comme they.
On dira donc :
People are tired.
People are buying less online.
Irish people are very chatty.
Petit piège : on peut rencontrer a person au singulier et people ou persons au pluriel selon le contexte, mais dans votre vie de tous les jours, retenez simplement : people = pluriel.
Astuce simple : remplacez people par they dans votre tête. Si they are fonctionne, alors c’est people are.
Les noms indénombrables
Là aussi, le cerveau francophone adore mettre des pluriels partout :
❌ informations, advices, equipments
✅ information, advice, equipment
En anglais, beaucoup de noms sont indénombrables. On ne peut pas les mettre au pluriel, même si l’idée est « plusieurs » en français.
On dira donc :
✅ I need some information.
✅ Can you give me some advice
✅ We bought some new equipment.
On ne dira pas :
❌ informations
❌ advices
❌ equipments
Même chose avec des mots comme furniture, luggage, homework, traffic. On les laisse au singulier et on ajoute souvent some devant.
Astuce : si vous hésitez, remplacez par some + nom au singulier, vous êtes rarement loin de la vérité.
Since ou for
Vous avez probablement déjà vu cette règle mille fois, mais elle vaut le coup d’être ancrée une bonne fois pour toutes.
- Since + point de départ
since 2020, since last year, since Monday - For + durée
for two years, for a week, for three months
Deux phrases à connaître par cœur :
✅ I have lived in Dublin for three years.
✅ I have lived in Dublin since 2022.
La première insiste sur la durée, la seconde sur le point de départ, mais dans les deux cas, l’idée est la même : vous êtes toujours à Dublin au moment où vous parlez.
Astuce : si vous pouvez remplacer par « depuis combien de temps », pensez for. Si vous pouvez remplacer par « depuis quand », pensez since.
Present perfect ou prétérit
C’est un grand classique, même chez les bons niveaux. Pourtant, on peut l’expliquer de manière assez simple dans la vie de tous les jours.
Prenons deux phrases :
✅ I have lived in Dublin for three years.
✅ I lived in Dublin for three years.
Les deux sont correctes, mais la situation racontée n’est pas la même.
- I have lived in Dublin for three years → vous habitez encore à Dublin. L’expérience continue dans le présent.
- I lived in Dublin for three years → vous n’y habitez plus. C’est une période terminée dans votre passé.
Autres exemples :
I have worked here since June. → vous travaillez toujours ici.
I worked there for five years. → vous n’y travaillez plus.
Si vous deviez retenir une seule idée : dès que vous parlez d’une expérience qui a commencé dans le passé et qui continue, le present perfect (have lived, have worked, have studied) est votre meilleur ami.
4) Prépositions : ces petits mots qui changent tout
Les prépositions, c’est un peu la vengeance de l’anglais sur le français. Souvent, on pense être pile dans la logique, et en fait non. La bonne nouvelle, c’est qu’il suffit de mémoriser quelques expressions toutes faites.
« Good in English » ou « good at English »
Très honnêtement, je crois que tous les étudiants m’ont dit ça au moins une fois en arrivant à l’école :
❌ I am good in English.
✅ I am good at English.
En anglais, on est good at quelque chose :
good at English
good at maths
good at cooking
Et pour le contraire :
I am bad at remembering names.
Astuce : notez dans un coin good at / bad at et ressortez cette formule telle quelle, sans la modifier.
« Married with » ou « married to »
Celle-ci est très fréquente, surtout chez les gens installés en Irlande avec un·e partenaire local·e.
❌ I am married with an Irish man.
✅ I am married to an Irish man.
On dit :
married to someone
He is married to my sister.
She is married to an Irish woman.
Astuce : pensez « lié à quelqu’un », accroché à quelqu’un, donc to.
« Explain me » ou « explain to me »
Le verbe explain fait partie de ces verbes qui n’acceptent pas directement la personne comme complément, contrairement au français.
On entend souvent :
❌ I will explain you the rules.
Version naturelle :
✅ I will explain the rules to you.
✅ Let me explain it to you.
Même structure avec :
He explained the problem to me.
Can you explain this to us
Astuce : gardez l’ordre explain + quelque chose + to someone. Le « to » est presque collé à la personne.
« Discuss about »
Encore un réflexe très français. En français, on discute de quelque chose. En anglais, on discuss something, sans préposition.
❌ We will discuss about the project.
✅ We will discuss the project.
Autres exemples :
We need to discuss your options.
They discussed the problem yesterday.
Si vous voulez absolument une préposition, vous pouvez utiliser :
have a discussion about the project
Là, about fonctionne, car c’est le nom discussion qui l’appelle, pas le verbe discuss.
5) Prononciation : les marques de fabrique des francophones
Même quand la grammaire est correcte, on reste parfois très « français » dans la façon de prononcer. Ce n’est pas un problème en soi, tant que l’on vous comprend, mais quelques ajustements peuvent vraiment faciliter les échanges au quotidien.
Le fameux « th »
Les sons de think, three, this ou thanks font partie des grands classiques. Beaucoup de francophones les prononcent comme un simple « s » ou « z ».
Une petite technique simple :
Pour prononcer th, posez doucement la langue entre les dents et laissez passer l’air.
Essayez avec :
- think
- three
- thanks
Pour this, that, these, those, on garde le même placement de langue, mais avec un son plus proche de « z ».
Au début, vous aurez l’impression d’exagérer complètement. C’est normal. Mais c’est justement cette exagération qui vous rapproche du son des natifs. Et rassurez vous, les gens en face ne trouvent pas ça ridicule, au contraire, ils comprennent mieux.
Le « h » muet ou aspiré
Autre petite spécialité française : le h. On a l’habitude de le zapper en français, donc on fait souvent pareil en anglais.
En anglais, certains h sont muets et d’autres aspirés. Par exemple :
- an hour
- a house
Deux mini phrases à garder sous la main :
✅ It takes an hour.
✅ This is a big house.
Dans hour, on ne prononce pas le « h ». Dans house, si. D’où an hour mais a house.
Astuce : ce n’est pas grave de ne pas tout retenir, mais si vous faites l’effort de prononcer le « h » sur des mots du quotidien comme house, holiday, happy, vous gagnez déjà beaucoup en clarté.
Les voyelles ajoutées
Dernier tic très français : rajouter une voyelle devant ou après les mots.
Par exemple :
- sport devient « seu-port »
- stress devient « seu-stress »
- bus devient « beusse »
En anglais, ces mots se prononcent de façon plus nette, plus courte :
sport
stress
bus
Je ne dis pas que vous allez effacer l’accent français en deux jours, et ce n’est pas le but. Mais enlever une ou deux voyelles « en trop » rend votre anglais plus facile à comprendre, surtout avec le bruit ambiant d’un pub ou d’un bus dublinois à l’heure de pointe.
6) Politesse et ton : arrêter de sonner trop direct
C’est probablement l’un des points qui surprend le plus les Français. Même avec un bon niveau, on garde souvent des formulations très directes, qui peuvent sembler un peu brusques aux oreilles irlandaises.
La bonne nouvelle, c’est qu’il suffit de changer quelques réflexes.
« I want » dans un café ou au restaurant
Scène classique : vous arrivez au bar et vous lancez fièrement :
❌ I want a coffee.
La phrase est correcte grammaticalement, mais en anglais, surtout en Irlande, elle sonne un peu sèche. On va préférer des formes plus indirectes, même pour des choses très simples.
Par exemple :
✅ Can I have a coffee, please
✅ I’d like a coffee, please
Ce sont des phrases que vous pouvez utiliser partout : café, restaurant, pub, guichet…
En anglais, la politesse passe souvent par ces petites tournures. Utiliser would like, could you, can I permet d’adoucir la phrase et de paraître plus naturel, sans avoir l’impression de « se mettre à genoux » pour demander un cappuccino.
L’impératif trop brutal
Même chose au travail ou entre amis.
En français, on dit facilement :
« Envoie moi le fichier. »
« Donne moi ça. »
Traduit littéralement, ça donne :
❌ Give me the file.
Encore une fois, grammaticalement, ce n’est pas faux, mais à l’oreille, ça peut sonner autoritaire.
Une version beaucoup plus naturelle :
✅ Could you send me the file, please
✅ Can you send me the file when you have a minute
Astuce : dès que vous êtes tentés par un impératif en anglais, demandez vous si vous ne pouvez pas le transformer en question avec could you ou can you. C’est une petite habitude, mais elle change vraiment votre façon d’être perçu.
7) Comment corriger ces erreurs au quotidien
Maintenant que vous avez vu un bon échantillon des « classiques français », la question importante, c’est : comment faire pour les corriger, sans se prendre la tête et sans transformer chaque phrase en examen de grammaire ?
Voici quelques pistes simples à mettre en place dès cette semaine.
1) Se relire à voix haute
Si vous écrivez des mails, des messages ou des posts en anglais, prenez 20 secondes pour vous relire à voix haute (même à voix basse, dans un open space 😉).
Repérez les expressions du type :
- I am agree
- I have 25 years
- I wait you
- People is
Et corrigez les au fur et à mesure. Plus vous les repérez, plus votre cerveau va les éliminer automatiquement.
2) Tenir une mini liste d’erreurs personnelles
C’est l’un des outils que je recommande le plus.
Prenez une note sur votre téléphone intitulée « Mes erreurs d’anglais ». À chaque fois qu’un prof, un collègue ou un ami natif vous corrige, notez :
- la version que vous avez dite
- la version correcte
- un exemple complet de phrase
Par exemple :
❌ I am here since three months
✅ I have been here for three months.
Relisez cette liste de temps en temps, surtout avant un entretien, un examen ou une réunion importante. C’est simple, mais redoutablement efficace.
3) Imiter des phrases correctes entendues dans la vraie vie
Plutôt que d’inventer vos phrases en partant du français, vous pouvez vous « abriter » derrière des formulations que vous avez entendues dans :
- des séries
- des podcasts
- des vidéos YouTube
- vos cours d’anglais
- des collègues natifs
Par exemple, si vous entendez souvent :
Can I get a latte, please
réutilisez exactement cette phrase au café.
Si vous entendez :
I’ve been here for two years now
inspirez vous de cette structure pour parler de votre situation.
L’anglais, ce n’est pas seulement des règles, c’est aussi du mimétisme. Copier les bonnes phrases, ce n’est pas tricher, c’est apprendre.
4) Pratiquer avec quelqu’un qui vous corrige gentiment mais systématiquement
On peut progresser seul, mais à un moment, on a besoin d’un regard extérieur pour repérer ce qu’on ne voit plus.
Un prof d’anglais, un tuteur, un échange linguistique bienveillant, une classe de conversation… peu importe le format, l’essentiel est :
- que la personne vous mette à l’aise
- qu’elle vous laisse parler
- qu’elle corrige vos erreurs récurrentes, sans vous couper toutes les deux secondes
C’est exactement ce qu’on essaie de faire à Castleforbes College : créer un environnement où l’erreur est normale, mais où on ne la laisse pas s’installer.
8) Un dernier mot pour dédramatiser les erreurs
Si vous vous êtes reconnu dans plusieurs exemples de cet article, c’est plutôt bon signe.
Cela veut dire que :
- vous avez déjà un niveau suffisant pour repérer vos erreurs
- vous êtes prêt à les corriger pour passer un cap
Quand je repense à mes premières années à Dublin, je me souviens surtout de deux choses : les énormes malentendus linguistiques, et les progrès que j’ai faits grâce à eux.
À lire: Les choses à ne pas faire à Dublin lors de votre séjour linguistique (ou autre !)
On ne progresse pas en évitant l’erreur, on progresse en osant parler, en se trompant, puis en ajustant petit à petit. L’important, c’est de transformer les erreurs « automatiques » en nouvelles habitudes.
Si vous avez envie de travailler tout cela dans un cadre rassurant, avec des profs qui connaissent par cœur les « fautes typiquement françaises », jetez un œil à nos cours :
👉 Nos cours d’anglais à Dublin
À lire: 20 phrases utiles en anglais pour bien démarrer votre première semaine à Dublin
Et la prochaine fois que vous entendez un Français dire I am agree, soyez indulgent : vous avez probablement dit la même chose un jour… moi aussi 😉
